Po pár týdnech jsem znal váš denní program, což všechno usnadnilo.
След няколко седмици научих навиците ти. - И това ме улесни много.
Byl to nejneobyčejnější muž, co jsem znal.
Най-невероятният мъж, когото някога съм познавал.
Jo, byla doba kdy jsem znal každého.
Е, имаше времена, когато познавах всеки.
Nemůžu říct, že jsem byl rád zpátky, ale všecky ty výjevy, zvuky a tváře jsem znal, takže to bylo skoro jako návrat domů.
Не мога да кажа, че бях щастлив да се върна, но прилива на познати гледки, звуци и физиономии ме караше да се чувствам все едно съм у дома.
Připomíná mi někoho, koho jsem znal v mládí.
Напомня ми на един, когото познавах на младини.
Kdysi jsem znal ženu, která mi pomohla pochopit, co je to povinnost, odpovědnost a riziko která mě naučila, co je to bolest zlomeného srdce.
Някога познавах един човек, който ми помогна да разбера отговорностите, задълженията и рисковете и който ми разби сърцето.
Ještě před pár lety jsem znal jenom svoje pole.
Допреди няколко години познавах само ливадите си.
Měl jsem připravený projev, ale nebyla by to pravda, kdybych řekl, že jsem znal Dannyho dobře.
Бях си подготвил реч, но няма да е честно да кажа, че познавах Дани много добре.
Jako tvář dámy, kterou jsem znal, to nebyla pravda, byl to jen sen.
Като онази жена, която познавах, но тя не беше истинска, сънувах я.
Zpověděl jsem se jedinýmu knězi, kterýho jsem znal.
Изповядах се пред единствения свещеник, когото познавах.
Samozřejmě, že jsem znal už nějakou dobu ingredience Amora a Psyché... ale aby to člověk rozpoznal, pouze potřebuje průměrně dobrý nos, nic víc.
Отдавна съм наясно със съставките на "Амур и Психея". Затова е нужен леко чувствителен нос.
Nevím, kdy se to stalo, ale ten Sam, kterého jsem znal, je pryč.
Не знам какво се случи. Но Сам, който познавах, вече го няма.
Starám se, protože jsem znal tvého otce.
Грижа ме е, защото познавах баща ти.
Pak ho přinesu Robertovi a budu doufat, že je stále tím mužem, kterého jsem znal.
Ще го отнеса на Робърт и ще се надявам да е човекът, когото познавах някога.
Kdysi jsem znal jednoho vědce, průkopníka v oblasti záření gama.
Познавах един учен. Пионер в гама-лъчението.
Katerinu Marquez jsem znal, byla... strávili jsme spolu nějaký čas.
Знам, Катерина Маркес... Прекарахме известно време заедно.
Vlastně jsem znal bandu z Fort Worth, co se snažila odpálit místnost s důkazy z venčí.
Познавах хора от Форт Уорт, които се опитаха да взривят доказателство извън сградата.
Přišel jsem sem říct sbohem muži, kterého jsem znal.
Дойдох да се сбогувам със старец, когото познавам отдавна.
Na střední jsem znal kluky, který věčně kouřili crack.
Познавах момчета в училище, които постоянно пушеха кокаин.
Pohled, který jsem znal z dob, kdy jsme byli otroky Batiata.
Така ме гледаше, като бяхме роби на Батиат.
Podíval jsem se mu do očí a už jsem neviděl chlapce, kterého jsem znal.
Гледам го и не виждам момчето, което познавах.
Je to falešný obraz chlapce, kterého jsem znal.
Това е фалшив образ на момчето, което познавах.
Musel jsem zařídit, aby celá má rodina, každý, koho jsem znal, věřili, že jsem mrtvý, zabitý vboji vAfghánistánu.
Трябваше да оставя цялото ми семейство и всеки, който някога ме е познавал, да повярва, че съм мъртъв, убит в битка в Афганистан.
Začínáš se chovat jako ta Angie, kterou jsem znal, než se objevila ta kupole.
Започваш да се държиш като Анджи, която познавах преди Купола.
Myslím, že jsem znal vašeho otce.
Мисля, че знам баща ви. - Браво на вас.
Už jsem znal někoho, kdo by dokázal pohnout horou.
Вече познавах някой, който можеше да мести планини.
A na krátkou chvíli jsem znal svůj smysl.
Кратък момент. Знаех каква беше целта ми.
Ale opakuji, že Reggie, jehož jsem znal, dávno zemřel.
Но Реджи, когото познавах, умря преди години.
To není Valerie, jakou jsem znal.
Това не е Валъри, която познавах.
Každý, koho jsem znal, chtěl narukovat, včetně mě.
Всички мои познати горяха от желание да се запишат в армията.
Naštěstí jsem znal takové menší kouzlo.
За късмет, аз също знаех малко магия.
Dokonce jsem znal několik různých diagnóz, jak vyhodnotit renální tubulární acidózu.
Знаех дори различни начини да класифицирам бъбречна тубуларна ацидоза.
Smějte se jak chcete, ale drogoví dealeři a členové gangů, se kterými jsem tehdy měl tu čest, měli takovéhle přístroje dřív než jakýkoliv policajt, kterého jsem znal.
Въпреки, че се смеете, всички дилъри на наркотици и членове на групи, с които имах работа, имаха едно от тези много преди който и да е полицай да има такова.
A já je vždycky slyšel mluvit o svých životech, o tom, jak jsou inspirující, a oni byli vždycky ti nejpracovitější a nejinspirativnější lidé, které jsem znal.
И така, винаги ги слушах да говорят за живота си и колко вдъхновяващ е той - те са може би най-работливите и постоянно вдъхновяващи хора, които познавам
Začalo to s asi 12 mými přáteli, lidmi, které jsem znal celé roky, byli to spisovatelé z okolí.
Бях започнал с десетина приятели, хора, които познавах от години, писатели от квартала.
A všichni ti lidé, které jsem znal v Brooklynu, říkali: "No, proč nemáme takové místo i tady u nás?"
Всички хора, които познавах в Бруклин, казаха: "Ама защо нямаме такова място тук?"
1.6972949504852s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
След няколко седмици научих навиците ти. - И това ме улесни много. 